06/
2004 - 02/ 2015
ОАО &# 34; Сар
ат овс
кие авиалинии&# 34; пер
еводч ик
Обя
занност и:
- пер
евод доку
мент ац
ии ( договор а, с оглаш
ения) ( авиац
ионная, ф инанс
овая и юр
идич ес
кая т ер
минология); - пер
евод бух
галт ерс
ких и ф инанс
овых доку
мент ов (ф инанс
овых договор
ов, сч
ет ов, пр
ет ензий и т. д.); - пер
евод т екущ
ей корр
ес понденц
ии; - осущ
ест вление
деловой пер
епис ки с зару
бежны ми
парт нер
ами; -уч
аст ие в т елеф
онных пер
еговор ах с зару
бежны ми
парт нер
ами; -р абот а с э кипажами
иностр анных с амолет
ов. Работ а в р ежиме
многозадач ност и:
оф
ор мление
виз, бр
онир ование
от елей, авиабилет
ов в зару
бежных компаниях
для с отру
дников пр
едпр ият
ия. Дост
ижения и ус
пех и:
Уч аст
ие в между
нар одном
пр оект е по
ар енде
иностр анных
воздуш ных су
дов ( Embraer 190) пер
вы ми в Росс
ии. Ус пеш
ное заверш
ение пр
оект а (
2013- 2014гг.).
Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е РЕЗЮМЕ Оль
га Николаевна ГАЗИНСКАЯ Пр оф
есс иональ
ны й пер
еводч ик с английс
кого я зы
ка, опыт р аботы 24 года Адр
ес: г. Сар
ат ов, у л. Волжс
кая, д. 2/ 10, кв. 172 Тел.:
8- 927- 123- 91- 80 (c от.) Е-mail: Skype: Olgagazin 1
ат а р ождения:
7 я нваря 1967 Обр
азование
1996- 1997 ?? ? Центр
аль но- Евр
опейс кий Универс
ит ет, Венгр
ия ( Бу дапешт), Магистр
нау к ( MSc), ф аку
льт ет
нау к по
окру жающ
ей ср
еде и полит
ике
1984- 1989 ?? ? Чит
инс кий Госу
дарст венны й Педагогич
ес кий Инст
итут, ф аку
льт ет
иностр анных я зы
ков, уч
ит ель
английс кого и немец
кого я зы
ков Нагр
ады 1996 ?? ? гр
ант Сор
ос а на уч
ебу в Центр
аль но- Евр
опейс ком Универс
ит ет е ( Бу дапешт), ф аку
льт ет
нау к по
окру жающ
ей ср
еде и полит
ике 1997 ?? ? гр
ант на сту
денч ес
кие исс
ледования Lucent Technologies на 1996/ 1997 Пр оф
есс иональ
ны й опыт
2018 - по
наст оящ
ее вр
емя - пр
еподават ель ч аст
ных ур
оков английс
кого я зы
ка, пер
еводы в ООО &# 34; Вы мпел&# 34;
2016 - 2018 - пр
еподават ель
английс кого я зы
ка, Инст
итут р азвит
ия бизнес а и стр
ат егий СГТУ 2004 ?? ? 2015 ?? ? пер
еводч ик в ОАО «Сар
ат овс
кие авиалинии» Обя
занност и:
- пер
евод доку
мент ац
ии ( договор а, с оглаш
ения) ( авиац
ионная, ф инанс
овая и юр
идич ес
кая т ер
минология); - пер
евод бух
галт ерс
ких и ф инанс
овых доку
мент ов (ф инанс
овых договор
ов, сч
ет ов, пр
ет ензий и т. д.); - пер
евод т екущ
ей корр
ес понденц
ии; - осущ
ест вление
деловой пер
епис ки с зару
бежны ми
парт нер
ами; -уч
аст ие в т елеф
онных пер
еговор ах с зару
бежны ми
парт нер
ами; -р абот а с э кипажами
иностр анных с амолет
ов. Работ а в р ежиме
многозадач ност и:
оф
ор мление
виз, бр
онир ование
от елей, авиабилет
ов в зару
бежных компаниях
для с отру
дников пр
едпр ият
ия. Дост
ижения и ус
пех и:
Уч аст
ие в между
нар одном
пр оект е по
ар енде
иностр анных
воздуш ных су
дов ( Embraer 190) пер
вы ми в Росс
ии. Ус пеш
ное заверш
ение пр
оект а (
2013- 2014гг.).
1994- 2004 ?? ? пер
еводч ик в Чит
инс ком
инст итут е пр
ир одных р есурс
ов СО РАН Обя
занност и:
- пер
евод науч
ных ст
ат ей, докладов
для между
нар одных
жур налов и конф
ер енц
ий; - пер
евод э кологич
ес ких
пр оект
ов, вы
полня емых с отру
дниками Инст
итут а с овмест
но с зару
бежны ми э кологич
ес кими
ор ганизац
ия ми; - ведение
курс ов
по у лучш
ению знаний
англ. я зы
ка для с отру
дников Инст
итут а; - помощь в англ. я з. с отру
дникам Инст
итут а в ч аст
ной и оф
иц иаль
ной пер
епис ке; - поис к инф
ор мац
ии в с ет и Инт
ер нет. Дост
ижения и ус
пех и:
Получ
ение гр
ант а на
обуч ение в зару
бежном у ниверс
ит ет е ( Центр
аль но- Евр
опейс кий Универс
ит ет, г. Бу дапешт, Венгр
ия).
1992- 1994 ?? ? т ех
нич ес
кий пер
еводч ик в ч аст
ной коммерч
ес кой ф ир
ме Дополнит
ель ное
обр азование:
Май, декабрь 2018 ?? ? Teaching Knowledge Test, Cambridge University ( TKT, т ест
на знание
мет одики
пр еподавания
иностр анного я зы
ка, 1 и 2 моду
ли). Сентя
брь ?? ? декабрь 2018 ?? ? Курс «Менеджер
по р екламе и пр
одаже», УЦ «Тр айт
ек» Январь 2018 ?? ? курсы
повыш ения
квалиф икац
ии для
пр еподават
елей английс
кого я зы
ка, УЦ «Тр айт
ек» 2016 ?? ? поль
зоват ель ПК с о знанием
пр огр
аммы «1С: Пр едпр
ият ие 8. 2 ?? ? Упр
авление т ор
говлей», Негосу
дарст венная
обр азоват
ель ная
ор ганизац
ия некоммерч
ес кого
парт нерст
ва «Сар
ат овс
кий р егиональ
ны й ц ентр
пер еподгот
овки оф
иц ер
ов запас а». 1994 ?? ? бух
галт ер, Област
ная бух
галт ерс
кая ш кола.
